Category Archives: Non classé

[Nouvelle mis en ligne] Projet « Bibliothèques humanistes ligériennes »

Un premier lot d’ouvrages numérisés à l’occasion de la campagne du Mans, menée par l’équipe en charge du projet Bibliothèques Humanistes Ligériennes est désormais consultable en ligne sur le site BVH.

Parmi ces 24 titres, nous pourrons citer :

Cicero, Marcus Tullius. Marci Tul. Ciceronis de Officiis Liber II. Argumentum per Erasmum Roterodamum. [s. l., s. n., s. d.] – f. 37

Un recueil de treize pièces in-quarto toutes vraisemblablement imprimées à Paris dans la seconde moitié du XVI^e siècle.

Ce sont pour la plupart des textes classiques à l’usage scolaire, principalement de Cicéron, imprimés avec une grande marge et des interlignes spacieux, destinés à être annotés, dont certains le sont abondamment comme ce De officiis (Fac-similé n°1305).

Principia grammatice. Rouen : Martin Morin, [s. d.] – [f. 1]

L’unique exemplaire connu du Principe de grammaire latine, en français et latin, imprimé à Rouen chez Martin Morin (Fac-similé n°1321).

Tahureau, Jacques. Les Poesies de Jacques Tahureau. Du Mans. Mises toutes ensemble & dediees au Reverendissime Cardinal de Guyse. A Paris, Pour Gabriel Buon, au clos Bruneau, à l’image S. Claude. 1574.

Les auteurs régionaux sont également à l’honneur au travers des Œuvresde Pierre Sorel avec un ex-dono probablement de la main de l’auteur « Monsieur Du Val » à la garde supérieure (Fac-similé n°1322) ou encore des Poésies de Jacques Tahureau (Fac-similé n°1320).

Leslie, John. De illustrium foeminarum in republica administranda, ac ferendis legibus authoritate libellus. Reims : Jean de Foigny, 1580 – Plat sup.

Enfin, un exemplaire de présentation de trois pièces de John Leslie, destiné à Catherine de Médicis, avec ses armes peintes sur les plats. Ce recueil vraisemblablement préparé à l’atelier de l’imprimeur rémois Jean de Foigny comporte deux textes imprimés en latin et un manuscrit de la traduction italienne de la première pièce latine (Fac-similé n°1317).

[Journée d’étude] Information et communication au début des Temps modernes : Fabrique des Bibliothèques

1 Juin 2018, CESR, Salle Rapin

Organisateur : Toshinori Uetani

Journée d’étude organisée par Toshinori Uetani, avec le soutien du Projet ECRISA

Bibliotheca, Libreria, Bibliotheque… Un siècle après l’invention de l’imprimerie à caractère mobile en métal, apparaissent en Europe plusieurs livres qui portent le titre polysémique Bibliotheca, non seulement en latin, mais aussi en plusieurs langues vernaculaires. Ces ouvrages de référence en bibliographie, en philologie ou en histoire naturelle mettent à la disposition d’un public élargi une somme de connaissances rassemblées, souvent dans une structure normalisée.

Si l’ensemble des renseignements contenu dans ces ouvrages témoigne de l’état du savoir en transition entre le Moyen Âge et les Temps modernes, chaque unité de savoir prépare une matière pour un nouveau cadre des connaissances encyclopédiques. Au-delà de l’information qu’ils véhiculent à grande échelle, ils reflètent en filigrane l’évolution des conditions matérielle, culturelle, politique, ou sociale en mutation et cherchent une nouvelle organisation. En outre, leurs paratextes, leurs notices ou leurs illustrations nous apprennent qu’ils sont souvent le fruit de la collecte d’information à partir de sources diverses ou auprès de nombreux collaborateurs, quelquefois de l’Europe entière. Grâce au développement des moyens de communication, la constitution de cette somme d’information en fait une œuvre collective.

Au cours de cette journée organisée dans le cadre du programme Bibliothèques Virtuelles Humanistes avec le soutien du Projet ECRISA (MSH Val de Loire, voir le site du projet ECRISA), et dans la continuité des problématiques abordées à l’école d’été Bibliotheca digitalis[1], seront étudiés quelques ouvrages de référence tels que Gessner, Doni, Belleforest, La Croix du Maine ou Du Verdier pour y voir l’une des manifestations de l’augmentation exponentielle de l’information, suivre l’élaboration de sa gestion et enfin reconstituer des réseaux de communication qui permettent un travail collaboratif. Aussi, l’étude attentive de leurs sources et de leurs méthodes et l’examen critique de leur cohérence par rapport à la réalité qu’ils entendent décrire, permettront-ils de tracer le processus de constitution du nouvel ordre du savoir et sa conséquence historique séculaire.

Ce sera là aussi une occasion pour l’équipe BVH de présenter la méthode, les premiers résultats et les perspectives du projet Biblissima Bibliotheques françoises de La Croix du Maine et de Du Verdier. Depuis septembre 2016 sont accessibles sur le site web dédié l’édition numérique de La Croix du Maine et la base de données associée référençant tous les noms de personnes et les unités bibliographiques des six premières lettres, indexés et alignés avec les répertoires d’autorités.

[Colloque] Les remontrances d’Ancien régime : art de gouverner et contestation légitime (XVIe-XVIIIe siècles)

Colloque organisé par Ullrich Langer (Université du Wisconsin-Madison) & Paul-Alexis Mellet (Université de Tours/CESR) avec le soutien du projet ECRISA

Un nouveau site pour la MSH Val de Loire

À partir du lundi 18 décembre 2017, la MSH Val de Loire aura un tout nouveau site internet, avec de nouvelles rubriques et une nouvelle interface.

Parmi les différentes évolutions :

• Les services de l’Atelier Numérique ayant évolués depuis quelques années, ils seront désormais présentés plus en détails pour vous aider à déterminer vos besoins.
• Un « Focus » sera aussi proposé chaque mois pour présenter un métier, un axe de recherche, un laboratoire ou un chercheur. 

Rendez-vous sur cette nouvelle interface en cliquant simplement ici ! 

Atelier de cartographie expérimentale ECRISA

12/02/2018- 14/02/2018
MSH Val de Loire
33 Allée Ferdinand de Lesseps, 37200 Tours
salle polyvalente, RdC
Accès depuis la gare SNCF de Tours en tram, arrêt Heure tranquille (15 mn)

Cet Atelier de cartographie expérimentale s’intègre dans le projet APR ÉCRISA
« L’Écriture, ses Supports, ses Archives ».
À l’heure du développement et de la diffusion massive, aussi bien des logiciels de cartographie
que des données à cartographier, le slogan « Tous cartographes » s’est répandu comme une traînée de poudre sur la toile. Des cartographes professionnels (d’Helsinki, de Tours et de Strasbourg) vous invitent à prendre le temps de la réflexion pour questionner ensemble l’expression « intention cartographique ».

À partir d’expérimentations (en intérieur, mais aussi en extérieur), conçues pour que la barrière de la maîtrise informatique n’en soit pas une, nous vous proposons d’entrer « de plein fouet » dans la carte. En travaillant « à la main », nous pourrons alors nous poser la véritable question de l’écriture : Comment faire pour passer de l’intention à la carte ? Quel processus suivre ? Comment écrire d’une façon « cartographique » sans être un.e expert.e de la sémiologie graphique ?

Et, finalement, se poser la question de ce que disent ces cartes, de nous, mais aussi du monde qui nous entoure…

À vos crayons !

2 Ateliers du même type ont déjà eu lieu :
1) à Strasbourg, les 20-21-22 mars 2017, dans le cadre de la venue de l’exposition Moving Beyond Borders | organisation : A.-C. Bronner, L. Bacon, N. Lambert, P. Rekacewicz & F. Troin
2) à Montpellier, le 18 décembre 2017, dans le cadre du colloque « La Face cachée des cartes » (Université Paul-Valéry, 18-19 décembre 2017) | organisation : A.-C. Bronner & F. Troin. Article à paraître dans Cartes & Géomatique, bulletin du Comité français de cartographie.

INTERVENANTS

• Philippe Rekacewicz – géographe-cartographe
visionscarto & Université d’Helsinki
• Florence Troin – géographe-cartographe CNRS
CITERES-EMAM, Université de Tours
• Anne-Christine Bronner – géographe-cartographe CNRS
SAGE, Université de Strasbourg

Avec la collaboration de :

• Carole Marchais – artiste plasticienne en résidence à l’Université de Tours
• Élise Olmedo – géographe, post-doc MuCEM & Centre Norbert Élias, Marseille

PROGRAMME DÉFINITIF

• Lundi 12/02/2018 – 13 h 30 > 18 h

Accueil des participants

Présentation de l’Atelier

Conférence introductive : Dialogue entre Marie-Haude Caraës (École des Beaux-Arts, Tours) et Philippe Rekacewicz (visionscarto) autour du livre Images de pensée (Caraës, Marchand-Zanartu, 2011, Éd. de la Réunion des musées nationaux)

Premières expérimentations : présentation des 32 participants par l’intermédaire d’une « Carte d’émargement » / Travail sur l’Identity Map (1/4)

En soirée (en option) :
– Vernissage de l’exposition « Printemps de l’Art »
(C. Marchais, présidente du jury)
– Dîner marocain (à votre charge, 30 €)

• Mardi 13/02/2018 – 9 h 30 > 18 h 30

Travail sur l’Identity Map (2/4)
Déjeuner (offert)
Balades sensibles dans les environs de la MSH et retranscriptions
Narration et traduction d’une balade sensible en fil de fer
Travail sur l’Identity Map (3/4)

En soirée (en option) : Dégustation de vins de Loire (à votre charge, 35 €)

• Mercredi 14/02/2018 – 9 h 30 > 16 h

Travail sur l’Identity Map (4/4)
Déjeuner (offert)
Restitution & Projets – Fin de l’Atelier

Afin de générer des échanges, du partage et de permettre aux participants de mieux se connaître, une bibliothèque éphémère sera mise en place : merci d’apporter un ouvrage de votre choix, susceptible d’intéresser les autres participants.

Merci d’apporter une spécialité culinaire à faire découvrir aux autres participants lors du déjeuner du deuxième jour !

INSCRIPTIONS CLOSES
Les personnes souhaitant être prévenues de l’organisation d’autres Ateliers, à Tours ou ailleurs, peuvent écrire à Florence Troin (troin@univ-tours.fr).

ORGANISATION
Florence Troin (CITERES-EMAM)
Giulia Ventrella-Proust (MSH)
Lydia Seabra (MSH)

Avec le soutien de CITERES, le Service Action culturelle de l’Université de Tours, le Comité français de cartographie, ESRI France.

Pour tout renseignement, contacter Florence Troin (troin@univ-tours.fr)

3 photos de l’Atelier

Les participant.e.s au travail (salle polyvalente de la MSH VdL) • Cliché : Fl. Troin, 2018.

Retranscription « en volume » de la balade sensible • Cliché : A.-C. Bronner, 2018.

Deux exemples de réalisations, avec leurs esquisses • Cliché : A.-C. Bronner, 2018.

Bilan de l’Atelier

32 intervenants/participants dont 9 de Tours ; 4 en provenance de Bordeaux, 4 de Paris, 2 de Lyon, 2 de Marseille, 1 de Pau, 1 de Nantes, 1 de Montluçon, 1 de Limoges, 1 de La Rochelle, 1 de Vendôme, 1 de Strasbourg ; 2 de Cagliari (Sardaigne, Italie), 1 de Tunis (Tunisie), 1 de Narestø (Norvège)

32 Identity Maps, scannées, disponibles sur demande avec accord nécessaire de leur propriétaire

30 + 4 autres œuvres en fil de fer, dont certaines ont été exposées lors de la Sortie de résidence de Carole Marchais (26/03/2018)

4 balades sensibles sous la neige

37 livres dans la bibliothèque éphémère

… et un nombre incalculable de spécialités culinaires, non comptablisées car trop vite englouties

Assemblée Générale 2017 du programme de recherche BVH

Jeudi 30 novembre, de 14 h à 18 h
au Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de Tours,
Salle Rapin

L’année 2017 aura été particulièrement marquée par la mise en œuvre de la campagne de numérisation à la Médiathèque Louis-Aragon du Mans dans le cadre du projet partenarial « Bibliothèques humanistes ligériennes » ainsi que par l’école d’été Bibliotheca Digitalis qui nous a permis de réunir 20 stagiaires internationaux et une vingtaine d’intervenants, tant chercheurs en SHS ou informatique que bibliothécaires et archivistes. Plusieurs publications significatives ont également ponctué l’année telles que l’édition numérique du manuscrit de la Servitude volontaire, ou encore de nouveaux chapitres de l’édition sonore des Essais de Montaigne. Cette assemblée générale sera ainsi l’occasion de vous présenter tant les avancées des projets en cours que les perspectives du programme de recherche BVH.

En vue de vous accueillir dans les meilleures conditions, nous vous remercions de bien vouloir confirmer au préalable votre présence auprès de sandrine.breuil@univ-tours.fr

En espérant vous voir nombreux à cette occasion, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations les plus cordiales.

Pour l’équipe du programme « Bibliothèques Virtuelles Humanistes »
Chiara Lastraioli,
Responsable scientifique

> Télécharger l’invitation & l’ordre du jour

Ordre du jour
Assemblée Générale 2017
Programme de recherche « Bibliothèques Virtuelles Humanistes »

13 h 30 – Accueil café – salle polyvalente

14 h – Bilan & perspectives du programme de recherche BVH

• Gouvernance & financements
• Coopération ; les BVH dans les réseaux de recherche
• Bilan de production : Fac-similés, Epistemon
• Communications scientifiques, valorisation, formation

14 h 30 – Projets de recherche

• Catalogues régionaux des Incunables des bibliothèques publiques de France : papier et informatisés
• Epistemon & Corpus d’auteurs : Rabelais, Montaigne – Politique éditoriale, publications ; variation français / langues régionales (ARC Poitiers-Tours)
• Projet « Bibliothèques Humanistes ligériennes » (BHLi, Biblissima) – Le Mans, Angers, La Flèche. Bilan & avancement de la campagne de numérisation 2017 au Mans ; poursuite à Angers en 2018. – Bilan de l’école d’été internationale Bibliotheca Digitalis, Le Mans, juillet 2017 (Dariah-EU/ Biblissima)

15 h 30 – Pause

15 h 45 – Projets de recherche (Suite)

• Projet « Bibliotheques françoises » (Biblissima) – Nouveautés de la base, interopérabilité avec Biblissima & poursuite de l’indexation.
• Projet « Collation numérique » – Réseau Thématique de Recherche IMAGE, avec le LI-RFAI – Le prototype de l’outil « MicroEye »
• Projet ECRISA : L’ECRIt/ure, ses Supports, ses Archives : une plateforme pour l’analyse et la gestion de l’écrit/ure et des archives – Corpus multilingues et outils de TAL

17 h – Évènements | Publications des projets partenaires

• La base EDITEF : L’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité
• Le portail RENUMAR : REssources NUMériques pour l’édition des Archives de la Renaissance (en lien avec le programme Intelligence des Patrimoines) — De minute en minute 2.0

17 h 30 – Discussions

18 h 00 – Clôture de l’assemblée générale

Responsable scientifique BVH : Chiara Lastraioli
Contact | inscriptions : sandrine.breuil@univ-tours.fr / 02 47 6 77 80

[Offre de stage] Description de sources anciennes numérisées et enrichissement de données structurées

Le programme de recherche « Bibliothèques Virtuelles Humanistes » (BVH, resp. Chiara Lastraioli) du Centre d’études supérieures de la Renaissance (CESR – UMR 7323, CNRS – Université François-Rabelais, Tours) propose un stage de 4 mois à temps plein, dont les missions visent à permettre l’exploitation et la diffusion de sources anciennes au travers des données numériques issues de deux projets complémentaires [1] : le projet Les « Bibliothèques françoises » de La Croix du Maine et d’Antoine du Verdier [2], et le projet Bibliothèques humanistes ligériennes (BHLi) [3].

Ce stage est proposé grâce à la participation du programme BVH au projet régional ÉCRISA  [4] – L’ÉCRIt/ure, ses Supports, ses Archives, porté par la MSH Val de Loire.

> Télécharger l’offre de stage (PDF)

Présentation du projet

Il s’agit pour le programme de recherche BVH de rendre ces documents anciens accessibles et interrogeables en ligne. Le travail du stagiaire consistera en :

• Description et valorisation de documents anciens sélectionnés et numérisés chez les établissements partenaires dans le cadre de la campagne de numérisation « Bibliothèques humanistes ligériennes » (Le Mans, Angers, La Flèche)
• Participation au projet de recherche sur Les « Bibliotheques françoises » de La Croix du Maine et de Du Verdier. Après une première phase de modélisation et de structuration en XML-TEI des données puis de la mise en ligne d’une version bêta de la base de données, il s’agit dans cette seconde phase d’affiner la structuration et l’indexation des données pour en permettre l’exploitation et de l’analyse scientifique. Aujourd’hui, l’ensemble des 2 149 notices prosopographiques de La Croix du Maine sont structurées ; les noms de personne sont indexés aussi bien les vedettes que ceux mentionnés dans le corps du texte. Pour les lettres A, B et C, les entités onomastiques et les références bibliographiques sont indexées et alignées avec des bases d’autorités en ligne (bases prosopographiques ou bibliographiques : VIAF, BnF, USTC, ISTC, etc.).
• Établir les liens entre les numérisations du projet BHLi (BVH-fac-similés) et leur référence dans la base Les bibliothèques françaises.

Missions

Intégré à l’équipe BVH et encadré par ses membres, le stagiaire aura pour missions :

• Suivre et participer à la numérisation, la structuration et l’enrichissement numérique de sources anciennes (imprimés anciens et manuscrits) en vue de leur mise en ligne sur le site BVH
  • Analyser et décrire les sources
  • Participer à l’élaboration de notices et de sommaires
  • Contrôler les numérisations et leur mise en ligne
• Poursuivre l’indexation en XML-TEI des Bibliotheques françaises et établir les liens entre les sources citées et leur numérisation en ligne.
• Mettre à jour la documentation du projet

Profil & compétences

• Connaissance approfondie du livre ancien patrimonial
• Connaissance approfondie du français pré-classique
• Connaissances de base en latin
• Maîtriser les méthodes de repérage des sources
• Utiliser les outils et les logiciels courants de traitement de texte et image
• Connaissances générales souhaitées des langages de catalogage : métadonnées XML-TEI, MARC-XML, EAD, Dublin-core
• Connaissances générale des principaux instruments bibliographiques et des règles bibliographiques de base
• Des connaissances basiques en HTML, CSS voire XSLT seraient un plus
• Disposer d’un bon relationnel, d’un sens de l’organisation et du travail en équipe, être disponible et autonome.

Conditions de recrutement

• Structure de recrutement : Maison des sciences de l’Homme Val-de-Loire / CESR (Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, Université François-Rabelais de Tours – CNRS, UMR 7323)
• Gratification : en vigueur
• Durée du stage : 4 mois, 35h/semaine
• Prise de fonction : à partir de février 2018
• Lieu de travail : Bureau BVH, CESR, 59 rue Néricault-Destouches, Tours
• Déplacements ponctuels à prévoir au Mans et/ou à Angers
• Poste au sein d’une équipe de 6 personnes

Candidatures

• Date limite de candidature: 15 décembre 2017
• Modalités de candidatures : Envoyer CV et lettre de motivation uniquement par courriel à bvh@univ-tours.fr et toshinori.uetani@univ-tours.fr

Pour tout renseignement, contacter :
Sandrine Breuil – bvh@univ-tours.fr
Tél. 02 47 36 77 80

[1] Projets financés par l’Equipex Biblissima : http://www.biblissima-condorcet.fr/
[2] Les « Bibliothèques françoises » de La Croix du Maine et d’Antoine du Verdier (CESR-Biblissima) : http://bvh.hypotheses.org/2294
[3] « Bibliothèques humanistes ligériennes » (BHLi), projets partenariaux Biblissima 2016 et 2017 : http://bvh.hypotheses.org/2665
[4] Projet ÉCRISA – L’ÉCRIt/ure, ses Supports, ses Archives : http://ecrisa.msh-vdl.fr/

[Écriture et patrimoine] Mise en ligne de la base de données EDITEF

L’équipe du projet ANR EDITEF est heureuse d’annoncer la mise en ligne en libre accès de la base de données EDITEF consacrée à l’édition italienne dans l’espace francophone à la première modernité.

Cet outil bio-bibliographique permet l’exploitation de données concernant des collections de livres imprimés entre 1450 et 1630 en langue italienne et conservées aujourd’hui dans l’espace francophone. La base rend disponibles des informations, connues ou inédites, concernant les personnages engagés dans le monde de l’édition (imprimeurs, libraires, correcteurs, graveurs de caractères, traducteurs, etc.) et de la conservation (collectionneurs, bibliophiles, etc.), tout en décrivant leur activité au sein des collectivités (associations d’imprimeurs, institutions religieuses et laïques, académies, etc.). Cet outil vise entre autres à reconstituer les réseaux familiers et professionnels (liens familiaux, collaborations professionnelles).

La base EDITEF permet en outre de relier des exemplaires précis à leurs possesseurs grâce à un travail de dépouillement des données émergeant de documents manuscrits (inventaires, testaments) et d’analyse des marques de provenance présentes sur les exemplaires imprimés, ayant été consultés dans les bibliothèques patrimoniales françaises, suisses et belges (voir la liste).

Ce travail est le résultat d’une collaboration fructueuse entre le Centre d’Études Supérieures de la Renaissance de Tours et de nombreuses bibliothèques de l’espace francophone (France, Suisse, Belgique). Nous remercions chaleureusement les bibliothèques patrimoniales pour leur accueil et pour leur précieuse collaboration.

Responsable scientifique : Chiara LASTRAIOLI, Professeur d’études italiennes

(CESR, Tours)

Chargée du projet : Giulia VENTRELLA-PROUST (CESR, Tours)

Chercheur post-doctoral (2015-2016) : Massimo SCANDOLA (CESR, Tours)

Stagiaire (2017) : Juliette LE GALL (CESR, Tours)

Accéder à la base de données EDITEF :

User’s guide : http://www.editef.univ-tours.fr/Base/UserGuide.asp

La base EDITEF se construit autour de trois objets principaux, en relation entre eux : les Personnes, les Collectivités et les Objets.

     Les Personnes

a) les professionnels de la chaine du livre: imprimeurs, libraires, colporteurs, correcteurs…Ces personnalités sont, quand possible, reliées à leurs marques typographiques.

b) les possesseurs des exemplaires imprimés en langue italienne entre 1450 et 1630 dans l’espace francophone (France, Suisse et Belgique) et en Italie.

Voir la liste de personnes ici. 

Les Collectivités

Cette catégorie indique toute association de personnes, qu’elle soit à but commercial, religieux, scolaire ou autre (ateliers d’imprimeurs, couvents et monastères, universités, collèges et académies, etc.).

Voir la liste de collectivités ici.

Les Objets

Les éditions et les exemplaires ayant été étudiés lors des campagnes de recherche effectuées dans les bibliothèques patrimoniales françaises, suisses et belges (voir la liste) sont présents sous la catégorie des Objets. Aux éditions correspondent les « objets typographiques » : les marques d’imprimeur et les ornements typographiques des éditions ; aux exemplaires correspondent les marques de provenance.

Nous remercions tout particulièrement les bibliothèques patrimoniales suivantes de nous avoir accueillis dans leurs établissements et, dans certains cas, de nous avoir fourni des descriptions d’exemplaires, ainsi que des clichés des marques de provenance :

• Bibliothèque Abbé-Grégoire, Blois
• Bibliotheca Bodmeriana – Fondation Martin Bodmer, Genève
• Bibliothèque Cantonale, Porrentruy
• Bibliothèque Cantonale et Universitaire, Fribourg
• Bibliothèque cantonale et universitaire de Mons
• Bibliothèque d’Architecture, Lettres, Philosophie, Histoire et Arts – Université de Liège
• Bibliothèque d’Art et d’Archéologie, Genève
• Bibliothèque de Genève
• Bibliothèque de l’Abbaye, Saint-Maurice d’Agaune
• Bibliothèque de l’Hospice du Grand-Saint-Bernard, Bourg-Saint-Pierre
• Bibliothèque de l’Institut d’histoire de la réformation, Genève
• Bibliothèque de la Fondation Barbier-Mueller, Genève
• Bibliothèque des Quatre Piliers, Bourges
• Bibliothèque des pasteurs, Neuchâtel
• Bibliothèque du Centre d’études Supérieures de la Renaissance, Tours
• Bibliothèque du Grand Séminaire, Liège
• Bibliothèque Mazarine
• Bibliothèque Municipale d’étude et de Conservation, Besançon
• Bibliothèque municipale, Mâcon
• Bibliothèque Municipale, Semur-en-Auxois
• Bibliothèque municipale, Tournus
• Bibliothèque Publique et Universitaire, Lausanne
• Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris
• Bibliothèque Stanislas, Nancy
• Bibliothèque Universitaire Lettres Arts & Sciences Humaines – Université François Rabelais, Tours
• Bibliothèque Universitaire Moretus Plantin, Namur
• Médiathèque d’Orléans
• Médiathèque de Châteaudun
• Bibliothèques de l’Université Rennes 2
• Médiathèque de la Communauté Urbaine d’Alençon
• Bibliothèque de Rennes Métropole – Les Champs Libres
• Médiathèque Jacques Demy, Nantes
• Médiathèque Jean Lévy, Lille
• Médiathèque Louis-Aragon, Mans
• Médiathèque Pierre-Amalric, Albi
• Médiathèque Valais-Sion

Toute personne souhaitant participer au projet EDITEF peut contacter directement l’équipe-projet à l’adresse editef@univ-tours.fr

Toute remarque, critique ou observation seront les bienvenues!

[Écriture et apprentissage] Lettre d’info de Cantus Scholarum – 10/2017

Lettre d’information Cantus Scholarum (n° 14 – octobre 2017) Actualités du projet Le projet Cantus Scholarum touche à sa fin… ou presque ! Sa dernière phase est notamment consacrée à l’achèvement et à la publication de travaux parmi lesquels le Guide historique et pratique du plain-chant et du faux-bourdon (CMBV, 2017), ouvrage multimédia accessible en ligne, et un article dans le volume collectif Listening to Early Modern Catholicism (Brill, 2017). Plusieurs autres textes ont été terminés durant l’été et en septembre, tandis que le projet sera présenté en décembre prochain à Bressanone (I). Par ailleurs, les groupes de travail associés au projet poursuivent leur effort. Les contributeurs de l’axe 2 se retrouveront très bientôt à Tours pour finaliser l’exposition numérique sur l’histoire « vocale » de l’enfance à l’époque moderne. L’expérimentation menée dans les écoles de Tours (axe 4) est entrée dans sa deuxième année : enseignants et enfants continuent d’utiliser les répertoires de comptines conçus par les membres du groupe de travail qui, en outre, préparent un module de Formation à Distance (FOAD) à destination des professeurs des écoles. Le compte rendu détaillé de ces activités est consultable sur le journal de bord du site. Rendez-vous début 2018 pour une prochaine lettre d’information. Xavier Bisaro (xavier.bisaro@univ-tours.fr)

Accès direct au site Cantus Scholarum

Atelier de travail BVH – Traitements linguistiques, textométrie et corpus multilingues : développement et utilisation des outils pour l’étude des traductions

8/11/2017

Un atelier de travail est organisé par les BVH (CESR), dans le cadre du projet ECRISA avec différents partenaires linguistes, autour des traitements linguistiques, de la textométrie et des corpus multilingues. Cet atelier vise à approfondir l’axe d’étude sur les traductions en langue française du programme BVH.

Encodée en XML-TEI, la base de données textuelle Epistemon propose divers outils en vue de l’analyse et de l’interrogation des textes avec des outils TAL (Traitement Automatique des Langues).
Les BVH proposent de conforter la dynamique du réseau de partenaires linguistes déjà bien ancrée :

• Avec le Forell-A (Poitiers), autours de l’étude de la variation graphique et l’étiquetage morpho-syntaxique (dans la continuité de la bourse Google 2011 et du partenariat de développement des outils Analog et Varialog) ;
• Avec IHRIM-CACTUS (ENS-Lyon) pour l’analyse textométrique du corpus Épistemon et la mise en place notamment d’éditions synoptiques (texte/image) sous le portail TXM ;
• avec HyperMachiavel (TRIANGLE, ENS-Lyon), partenariat à développer pour l’alignement textuel et l’étude lexicale de corpus multilingue.

Programme

Le 7 novembre 2017
Après-midi

Séance de travail : Séverine GEDZELMAN, Mathieu DUBOC, Sandrine BREUIL, Toshinori UETANI

Le 8 novembre 2017
9 h 15 Accueil
9 h 30 Toshinori UETANI – « Introduction »
9 h 45 Marie-Luce DEMONET – « Le corpus Epistemon et analyses linguistiques »
10 h 15 Sandrine BREUIL – « Epistemon dans les chaînes de production BVH »
10 h 30 Mathieu DUBOC – « Corpus Epistemon : Différents états d’encodage et exploitations linguistiques »
11 h 00 Marie-Hélène LAY (sous réserve) – « Analog pour analyse d’un corpus français du XVIe siècle »
11 h 00 Jean-Claude ZANCARINI et Séverine GEDZELMAN – « HyperMachiavel : ce qu’un outil numérique nous apprend sur le Prince et ses traductions »
12 h 00 Discussion
12 h 30 Déjeuner
14 h Toshinori UETANI – « Corpus multilingue aligné : Contexte et enjeux pour les études de la traduction »
14 h 45 Discussion et démonstrations